1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:12,170 --> 00:03:13,970
Apakah kamu baik-baik saja?
4
00:03:14,370 --> 00:03:18,470
Ya. Ya Tuhan, aku tidak tahu
ada apa denganku.
5
00:03:18,540 --> 00:03:23,780
Aku mungkin akan turun
terkena flu, atau apalah.
6
00:03:27,990 --> 00:03:32,250
Jangan bilang kamu hamil.
7
00:03:32,320 --> 00:03:35,120
Saya tidak hamil.
8
00:04:45,800 --> 00:04:49,700
Tidak ada layanan ekspres
antara Jalan 34 dan 14.
9
00:04:49,770 --> 00:04:52,260
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
10
00:06:27,830 --> 00:06:29,860
tukang parkir!
11
00:06:29,930 --> 00:06:31,560
Parker, tidak!
12
00:06:57,630 --> 00:06:59,560
Hai sayang.
13
00:06:59,630 --> 00:07:02,760
Hei, apa yang masih kamu lakukan?
14
00:07:02,830 --> 00:07:05,030
Aku sudah menunggumu.
15
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
Ah.
16
00:07:06,270 --> 00:07:11,040
Anda tahu, saya pikir Anda
pria mungkin bisa menjadi pasangan.
17
00:07:11,110 --> 00:07:15,410
Apa yang istrimu?
keluar dari kemitraan ini?
18
00:07:19,620 --> 00:07:20,610
Oh wah.
19
00:07:20,690 --> 00:07:23,780
Ya Tuhan, kamu terlihat cantik.
20
00:07:23,850 --> 00:07:26,450
Lebih cantik dari biasanya?
21
00:07:29,830 --> 00:07:32,960
Mungkin.
Mungkin.
22
00:07:33,030 --> 00:07:35,230
saya hamil.
23
00:07:37,300 --> 00:07:39,530
Apakah kamu serius?
24
00:07:39,600 --> 00:07:41,070
aku serius.
25
00:07:41,140 --> 00:07:42,130
Apa kamu yakin?
26
00:07:42,210 --> 00:07:47,540
saya yakin. Saya memiliki empat kehamilan
tes yang mengatakan aku.
27
00:07:47,610 --> 00:07:49,580
Astaga.
Aku mencintaimu.
28
00:08:12,970 --> 00:08:16,170
Saya pikir ini saatnya kita mempertimbangkannya
pindah ke luar kota.
29
00:08:16,240 --> 00:08:19,470
Kamu tahu?
Seperti yang selalu kami inginkan.
30
00:08:21,450 --> 00:08:23,640
Maksudmu seperti yang selalu kamu inginkan.
31
00:08:24,580 --> 00:08:29,350
Tunggu, kamu bilang, "Aku tidak akan pernah melakukannya
membesarkan anak-anak di kota ini."
32
00:08:29,420 --> 00:08:36,160
Aku tahu. Aku tahu. Tapi, aku merasa berbeda
sekarang aku benar-benar memilikinya.
33
00:08:36,230 --> 00:08:39,560
Bagaimanapun, kita harus memeriksanya
di beberapa tempat.
34
00:08:39,630 --> 00:08:45,730
Ya? Aku punya namanya
dari agen real estat yang baik.
35
00:08:47,510 --> 00:08:49,060
Maukah Anda memikirkannya?
36
00:08:49,140 --> 00:08:51,200
Mungkin.
Saya akan memikirkannya.
37
00:08:51,280 --> 00:08:52,270
OKE.
38
00:08:58,080 --> 00:08:59,070
Ugh.
39
00:09:02,750 --> 00:09:05,310
Keluar dari sini sekarang!
Keluar! Pergi! Meninggalkan!
40
00:09:18,300 --> 00:09:21,030
Saya telah menyimpan properti ini untuk yang terakhir
41
00:09:21,110 --> 00:09:24,040
karena menurutku ini sangat spesial.
42
00:09:24,110 --> 00:09:26,440
Sekarang, seperti yang Anda lihat, ini sangat pribadi
43
00:09:26,510 --> 00:09:30,640
tapi sama komutasinya dengan
rumah lain yang telah kami lihat.
44
00:09:31,520 --> 00:09:33,610
Wah.
45
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Besar sekali.
46
00:09:35,950 --> 00:09:37,720
Luas
47
00:09:37,790 --> 00:09:40,450
tapi jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa
sampai Anda melihatnya.
48
00:09:47,330 --> 00:09:49,360
Wah.
49
00:09:49,430 --> 00:09:51,160
Itu indah.
50
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Rumah ini dibangun dengan mempertimbangkan anak-anak.
51
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
Apakah Anda berencana memiliki anak?
52
00:10:13,060 --> 00:10:15,580
Sebenarnya aku sedang hamil saat ini.
53
00:10:15,660 --> 00:10:17,890
Itu luar biasa.
Selamat!
54
00:10:17,960 --> 00:10:20,060
Terima kasih.
Terima kasih.
55
00:10:20,130 --> 00:10:22,970
Anda harus mengakui bahwa ini memang benar
membuat kamar bayi yang sempurna.
56
00:10:23,030 --> 00:10:24,590
Ya.
57
00:10:31,780 --> 00:10:34,570
Dengan tanah seluas ini, sangat dekat dengan kota,
58
00:10:34,650 --> 00:10:36,940
Saya yakin itu di luar kendali kami
kisaran harga. Bukan?
59
00:10:37,010 --> 00:10:38,740
Tidak. Sebenarnya pemiliknya cemas
60
00:10:38,820 --> 00:10:41,120
untuk melepaskan tempat itu dari tangan mereka
secepat mungkin.
61
00:10:41,190 --> 00:10:42,180
Benar-benar?
62
00:10:42,250 --> 00:10:44,050
Putri mereka kuliah,
63
00:10:44,120 --> 00:10:46,060
jadi mereka memutuskan untuk pindah ke kota.
64
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
Saya kira mereka juga merasa seperti ini
banyak rumah untuk mereka berdua.
65
00:11:23,030 --> 00:11:25,430
Ayo.
Kami membicarakannya.
66
00:11:25,500 --> 00:11:27,860
Ya, aku tahu.
Saya tahu.
67
00:11:31,370 --> 00:11:33,100
Oke, sudah selesai.
68
00:11:33,170 --> 00:11:35,110
Apakah ini akan berhasil?
69
00:11:35,170 --> 00:11:36,160
Ya.
70
00:11:36,240 --> 00:11:37,230
Ya?
71
00:11:37,310 --> 00:11:38,800
Ya.
Silakan lihat sendiri.
72
00:12:19,120 --> 00:12:20,910
Yah?
73
00:12:20,990 --> 00:12:23,280
Apakah ini berhasil?
74
00:12:25,260 --> 00:12:26,990
Ini berhasil.
75
00:13:58,350 --> 00:14:00,720
Oh!
Tidak, tidak!
76
00:14:00,780 --> 00:14:02,250
Apa yang kamu lakukan?
77
00:14:02,320 --> 00:14:05,290
Itu seekor tikus.
Ada seekor tikus.
78
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
Itu apa?
79
00:14:06,820 --> 00:14:07,810
Itu seekor tikus.
80
00:14:09,360 --> 00:14:10,350
Baiklah.
81
00:14:17,100 --> 00:14:19,800
Oke, saya mengerti.
Dimana itu?
82
00:14:19,870 --> 00:14:21,530
Dia pergi ke bawah meja rias.
83
00:14:21,610 --> 00:14:22,730
Di bawah sini?
84
00:14:22,810 --> 00:14:23,900
Ya.
85
00:14:23,970 --> 00:14:25,070
Oke.
86
00:14:27,440 --> 00:14:28,740
Oke, tikus, ayolah.
87
00:14:28,810 --> 00:14:31,210
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
88
00:14:32,950 --> 00:14:34,940
Dia mungkin ada di sebelah sekarang.
89
00:15:03,280 --> 00:15:04,810
Bolehkah saya menulis cek untuk Anda?
90
00:15:04,880 --> 00:15:06,870
Ya. Ya, kamu bisa menulis cek untukku.
91
00:15:06,950 --> 00:15:08,280
Oh bagus.
92
00:15:17,030 --> 00:15:22,690
Anda pindah ke rumah lama Jenny?
Jalur Hutan 1620.
93
00:15:22,770 --> 00:15:26,100
Oh.
Ya, sepertinya aku melakukannya.
94
00:15:26,170 --> 00:15:32,300
Itu rumah Jenny. Dia dulu bekerja di sini.
Kami adalah teman yang cukup baik.
95
00:15:35,480 --> 00:15:37,040
Terima kasih.
96
00:15:37,110 --> 00:15:38,580
Terima kasih banyak.
97
00:16:52,020 --> 00:16:53,120
Biarkan aku memberitahumu,
98
00:16:53,190 --> 00:16:55,850
mereka tidak punya obatnya
dulu yang mereka lakukan sekarang.
99
00:16:55,930 --> 00:16:57,190
Saya yakin.
100
00:16:57,260 --> 00:17:00,460
Tapi Bu, aku tidak mau obat-obatan itu.
101
00:17:00,530 --> 00:17:03,370
Saya berencana melahirkan secara normal.
102
00:17:03,430 --> 00:17:04,700
Kamu tidak mau obatnya?
103
00:17:04,770 --> 00:17:05,760
Tidak.
104
00:17:05,840 --> 00:17:07,670
Apa yang kamu bicarakan?
105
00:17:07,740 --> 00:17:10,040
Apakah kamu gila? Siapa yang tidak mau narkoba?
106
00:17:10,110 --> 00:17:13,170
Bu, ibu tahu obatnya
sebenarnya buruk bagi bayi.
107
00:17:13,240 --> 00:17:14,870
Mereka tidak buruk untuk bayinya.
108
00:17:14,950 --> 00:17:15,940
Ya, benar.
109
00:17:16,010 --> 00:17:18,680
Kau akan menyanyikan lagu yang berbeda
dengarkan saat bayinya lahir.
110
00:17:18,750 --> 00:17:21,810
Percayalah padaku. Yoga dan semua itu
bernapas tidak berarti apa-apa
111
00:17:21,890 --> 00:17:25,120
dengan parasit seberat sepuluh pon datang
keluar dari sela-sela kakimu.
112
00:17:25,190 --> 00:17:29,630
Itu benar. Menurut Anda mengapa
kamu anak tunggal?
113
00:17:29,690 --> 00:17:31,130
Bu, kamu membuatku takut.
114
00:17:31,190 --> 00:17:33,890
Yah, kamu seharusnya takut.
Anda seharusnya merasa ngeri.
115
00:17:33,960 --> 00:17:36,260
Aku mau datang tapi aku tidak datang
ingin diingatkan.
116
00:17:36,330 --> 00:17:39,630
Terima kasih atas dukungannya, Bu.
Bisakah kamu menunggu sebentar saja?
117
00:17:39,700 --> 00:17:41,230
Saya ingin menempatkan
Parker di bawah.
118
00:17:41,310 --> 00:17:43,170
Dia telah membuatku marah akhir-akhir ini.
119
00:17:43,240 --> 00:17:44,230
Oke.
120
00:17:44,310 --> 00:17:45,440
Kemarilah.
121
00:17:45,510 --> 00:17:48,040
Ya Tuhan.
122
00:17:51,380 --> 00:17:53,180
Ini dia.
123
00:17:58,460 --> 00:17:59,650
Hai.
124
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Bu, aku harus pergi.
125
00:18:28,120 --> 00:18:30,750
Aku sebenarnya sedang memasak
makan malam untuk Steven malam ini.
126
00:18:30,820 --> 00:18:33,290
Masak?
Apakah Anda pindah ke peternakan?
127
00:18:33,360 --> 00:18:35,850
Apa? Mereka tidak melayani pengiriman di luar sana?
128
00:18:35,930 --> 00:18:37,690
Saya suka memasak.
129
00:18:37,760 --> 00:18:40,790
Dan Steven sedang bekerja
sangat sulit akhir-akhir ini
130
00:18:40,860 --> 00:18:43,330
dan dia pulang sekitar jam sepuluh malam
131
00:18:43,400 --> 00:18:44,870
dan menurutku dia ingin makan.
132
00:18:44,940 --> 00:18:49,030
Yah, kuharap dia tidak berencana bekerja
jam-jam seperti ini ketika bayi lahir.
133
00:18:49,110 --> 00:18:51,870
Dia akan membutuhkan waktu
mati saat bayinya lahir.
134
00:18:51,940 --> 00:18:52,930
Oke.
Bagus.
135
00:18:53,010 --> 00:18:54,710
Senang berbicara dengan Anda.
136
00:18:54,780 --> 00:18:55,970
Kamu juga, sayang.
137
00:18:56,050 --> 00:18:57,710
Oke. Jaga dirimu baik-baik, oke?
138
00:18:57,780 --> 00:18:59,340
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
139
00:19:01,620 --> 00:19:03,920
tukang parkir!
Kemarilah, Nak!
140
00:19:03,990 --> 00:19:05,750
Ayo!
Saatnya makan!
141
00:19:05,820 --> 00:19:08,120
Kemarilah!
Ayo!
142
00:19:09,690 --> 00:19:11,860
Parker!
143
00:19:14,600 --> 00:19:17,660
tukang parkir.
Bagaimana kabarmu?
144
00:19:22,610 --> 00:19:24,800
Ya Tuhan!
145
00:19:38,490 --> 00:19:41,890
TIDAK! Ya Tuhan!
146
00:19:51,540 --> 00:19:53,500
Saya minta maaf.
147
00:19:53,570 --> 00:19:56,670
Saya mengalami mimpi buruk tentang telepon
telepon tepat saat aku hendak pergi.
148
00:20:00,810 --> 00:20:02,400
Kamu baik-baik saja?
149
00:20:07,250 --> 00:20:09,620
Aku membunuh Parker.
150
00:20:11,720 --> 00:20:12,990
Apa?
151
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
Saya minta maaf.
152
00:20:18,260 --> 00:20:19,850
Bagaimana?
153
00:21:02,870 --> 00:21:05,840
Apakah ini berarti
Saya akan menjadi ibu yang buruk?
154
00:21:06,080 --> 00:21:09,410
Laura... itu bukan salahmu.
155
00:21:10,710 --> 00:21:13,650
Itu adalah kecelakaan.
156
00:21:16,150 --> 00:21:19,450
Mengapa saya tidak menutupnya
pintu ke ruang cuci?
157
00:21:19,520 --> 00:21:23,460
Mengapa saya tidak melakukan itu?
158
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
Mari kita tidur, ya?
159
00:21:30,300 --> 00:21:32,060
Saya minta maaf.
160
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
Aku tahu.
161
00:21:37,810 --> 00:21:38,800
Aku tahu.
162
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Saya minta maaf.
163
00:22:37,330 --> 00:22:39,300
Saya minta maaf.
164
00:24:18,770 --> 00:24:20,360
Oh!
165
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
Oh tidak!
166
00:24:30,050 --> 00:24:31,510
Oh tidak!
167
00:26:06,180 --> 00:26:08,410
Apakah ada yang salah?
168
00:26:08,480 --> 00:26:11,540
Jangan khawatir. Semuanya
akan baik-baik saja.
169
00:27:29,160 --> 00:27:32,860
Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
170
00:27:32,930 --> 00:27:34,520
Laura.
171
00:27:36,230 --> 00:27:38,390
Sebenarnya, dia sedang tidur sekarang tapi, uhm,
172
00:27:38,470 --> 00:27:42,460
mereka hanya akan menahannya sebentar
hari lagi karena operasi caesar.
173
00:27:42,540 --> 00:27:45,130
Kamu baik-baik saja?
174
00:27:45,210 --> 00:27:47,400
Ya, aku,
Saya sedikit lelah.
175
00:27:47,480 --> 00:27:50,170
Anda akan bisa beristirahat
segera setelah Anda memberinya makan.
176
00:27:50,250 --> 00:27:52,740
Kami menasihati ibu kami
yang pernah menjalani operasi caesar
177
00:27:52,820 --> 00:27:54,910
untuk menyusui dengan posisi miring
178
00:27:54,980 --> 00:27:59,510
karena perutmu begitu
akan terasa sakit untuk sementara waktu.
179
00:28:12,000 --> 00:28:14,700
Dibutuhkan beberapa latihan.
Kamu bisa.
180
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Menurutku dia tidak menginginkannya.
181
00:28:18,440 --> 00:28:21,710
Tidak, oh, kamu harus benar-benar--
182
00:28:21,780 --> 00:28:24,040
hati-hati untuk memastikannya
mulutnya ada di sana.
183
00:28:24,110 --> 00:28:26,450
Anda tidak ingin kelaparan
bayimu sampai mati,
184
00:28:26,520 --> 00:28:30,540
berpikir dia sedang menyusu padahal sebenarnya tidak.
Saya telah melihat hal itu terjadi.
185
00:28:33,990 --> 00:28:35,690
Ah.
Melihat?
186
00:28:35,760 --> 00:28:38,390
Sekarang, mulai sekarang
187
00:28:38,460 --> 00:28:40,990
semuanya menurun drastis.
188
00:30:04,710 --> 00:30:06,150
Ini dia.
189
00:30:06,220 --> 00:30:08,080
Ya Tuhan.
190
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
Hai.
191
00:30:36,310 --> 00:30:37,440
Hai.
192
00:30:37,510 --> 00:30:41,880
Halo.
Halo, si kecil.
193
00:30:41,950 --> 00:30:43,920
Halo, si kecilku.
194
00:30:45,760 --> 00:30:49,250
Tidak.
Oh-oh-oh.
195
00:30:51,130 --> 00:30:52,720
Berapa lama kamu bangun?
196
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
Eh, saya tidak tahu.
197
00:30:55,430 --> 00:30:56,920
Jam berapa sekarang?
198
00:30:57,000 --> 00:30:59,530
Ini sekitar pukul enam tiga puluh.
199
00:30:59,600 --> 00:31:03,230
Saya bahkan tidak berpikir
saya tidur.
200
00:31:03,310 --> 00:31:05,330
Saya mendengar tikus-tikus itu lagi.
201
00:31:05,410 --> 00:31:09,400
Ya Tuhan.
Dengar, aku akan memanggil pembasmi hama.
202
00:31:09,480 --> 00:31:12,110
Aku akan pastikan ada yang mendapatkannya
di sini hari ini. Oke?
203
00:31:12,180 --> 00:31:13,880
Oke.
204
00:31:13,950 --> 00:31:15,920
OKE.
205
00:31:15,990 --> 00:31:18,780
Aku harus pergi.
206
00:31:20,090 --> 00:31:22,290
Aku harus pergi, sayang.
207
00:31:23,830 --> 00:31:26,390
Oh. Ini dia.
208
00:31:26,460 --> 00:31:28,690
Ini dia.
209
00:31:28,770 --> 00:31:30,960
Sampai jumpa.
210
00:31:36,240 --> 00:31:38,170
Kapan kamu pulang?
211
00:31:38,240 --> 00:31:39,970
Aku akan menelepon.
212
00:32:37,070 --> 00:32:39,800
Tuhan!
213
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
Apakah ada yang salah?
214
00:32:42,470 --> 00:32:45,470
Saya jamin itu normal-normal saja.
215
00:32:45,540 --> 00:32:46,980
Aku, aku, hanya saja--
216
00:32:47,040 --> 00:32:50,170
Gunakan saja salep yang aku resepkan
dan kamu akan baik-baik saja.
217
00:32:50,250 --> 00:32:52,010
Benarkah.
218
00:32:52,080 --> 00:32:54,570
Sekarang, permisi,
Aku benar-benar harus pergi.
219
00:32:54,650 --> 00:32:56,140
Oke, sampai jumpa.
220
00:33:22,950 --> 00:33:24,880
Kamu punya masalah hewan pengerat?
221
00:33:27,020 --> 00:33:28,040
Halo?
222
00:33:28,120 --> 00:33:29,110
Hai.
223
00:33:29,190 --> 00:33:30,180
Hai.
224
00:33:30,250 --> 00:33:31,480
Kenapa kamu menelepon sepagi ini?
225
00:33:31,550 --> 00:33:33,080
saya tidak melakukannya.
226
00:33:33,160 --> 00:33:35,420
Ya. Seperti sekitar pukul empat
Saya menerima pesan Anda.
227
00:33:35,490 --> 00:33:37,890
Oh oh.
228
00:33:37,960 --> 00:33:39,160
Apakah kamu baik-baik saja?
229
00:33:39,230 --> 00:33:45,500
Bu, bagaimana perasaanmu setelahnya
kamu melahirkanku?
230
00:33:45,570 --> 00:33:48,870
Bagaimana perasaanku?
Saya merasa seperti orang bodoh.
231
00:33:48,940 --> 00:33:50,340
Anda melakukannya?
232
00:33:50,410 --> 00:33:54,070
Bagaimana lagi yang seharusnya kamu rasakan
setelah Anda baru saja punya bayi?
233
00:33:54,140 --> 00:33:56,480
Jadi, apa, kamu punya
blues atau apalah?
234
00:33:56,550 --> 00:33:58,380
Sepertinya aku punya banyak kecemasan.
235
00:33:58,450 --> 00:34:01,140
Saya hanya khawatir
tentang setiap hal bodoh kecil.
236
00:34:01,220 --> 00:34:04,620
Ya baiklah, jangan khawatir. Itu hilang.
Anda akan baik-baik saja.
237
00:34:04,690 --> 00:34:05,780
Benar?
238
00:34:05,860 --> 00:34:09,520
Itu salah satu aspek dari memiliki
seorang bayi yang tidak disebutkan orang.
239
00:34:09,590 --> 00:34:12,150
Hormon, itu mengerikan.
240
00:34:12,230 --> 00:34:15,260
Ini aneh.
Aku merasa seperti aku menjadi gila.
241
00:34:15,330 --> 00:34:17,530
Kamu tidak jadi gila.
242
00:34:17,600 --> 00:34:19,930
Permisi.
Ruang bawah tanah?
243
00:34:20,000 --> 00:34:22,900
Hanya ada ruang untuk orang gila
orang di keluarga ini
244
00:34:22,970 --> 00:34:25,030
dan aku sudah mendapatkan pekerjaan itu.
245
00:35:03,210 --> 00:35:05,810
Saya berjanji, keadaan akan segera membaik.
246
00:35:05,880 --> 00:35:08,940
Kau hanya perlu tidur.
Setidaknya lima jam.
247
00:35:09,020 --> 00:35:10,510
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
248
00:35:10,590 --> 00:35:12,350
Bayi itu makan setiap dua jam.
249
00:35:22,500 --> 00:35:25,940
Saya tidak akan melakukan itu.
Dia memiliki pekerjaan yang sangat menegangkan. OKE?
250
00:35:26,000 --> 00:35:28,770
Dia tidak bisa bangun sepuluh kali
di tengah malam.
251
00:35:28,840 --> 00:35:31,500
Dan kamu bisa? Kalian harus bergiliran.
252
00:35:31,570 --> 00:35:35,010
Jadi dia punya pekerjaan. Dia pergi dan melakukannya
pekerjaannya. Lalu dia pulang
253
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
dan dia punya pekerjaan lain.
Dia ayahnya.
254
00:35:37,710 --> 00:35:40,950
Bukan hanya ibu yang mengalaminya
bertanggung jawab atas anak tersebut.
255
00:35:49,330 --> 00:35:51,950
Ibu...
bisakah aku meneleponmu kembali?
256
00:35:52,030 --> 00:35:53,330
Oke.
257
00:35:57,630 --> 00:35:58,900
aku minta maaf.
258
00:35:58,970 --> 00:36:02,200
Tidak masalah. Aku senang kamu ada di sini.
259
00:36:05,040 --> 00:36:08,500
Aku memasang beberapa jebakan
Saya tidak melihat adanya kotoran.
260
00:36:08,580 --> 00:36:12,340
Tapi Anda tidak pernah tahu. Mereka bilang jika
kamu punya satu tikus, kamu punya empat puluh.
261
00:36:12,420 --> 00:36:16,550
Seperti yang saya katakan, tikus suka
berlari naik turun pipa.
262
00:36:16,620 --> 00:36:19,990
Jadi jika aku jadi kamu, aku tidak akan pergi
buku harian Anda di lemari utilitas.
263
00:36:20,060 --> 00:36:21,890
Tikus suka makan makanan seperti itu.
264
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Buku harian apa?
265
00:36:23,560 --> 00:36:26,590
Aku hanya berasumsi itu milikmu.
Kelihatannya agak feminin.
266
00:36:26,660 --> 00:36:29,430
Jika Anda mau menandatanganinya di sana,
Bu.
267
00:36:29,500 --> 00:36:32,590
Terima kasih. Dan Anda menelepon saya
jika Anda mendengar hal lain.
268
00:36:32,670 --> 00:36:33,660
Oke, saya akan melakukannya.
269
00:37:18,810 --> 00:37:23,880
Ya Tuhan!
270
00:37:23,950 --> 00:37:29,480
Tolong!
Membantu!
271
00:37:30,230 --> 00:37:33,690
Membantu!!
Membantu!!
272
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
Apa yang kamu bicarakan?
273
00:37:42,670 --> 00:37:45,370
Anda bercanda?
274
00:37:46,810 --> 00:37:50,080
Jangan katakan itu padaku. Kenapa dia?
melontarkan omong kosong ini pada kita sekarang?
275
00:37:52,680 --> 00:37:55,980
Ini dimaksudkan untuk diselesaikan.
Ini dimaksudkan sebagai kesepakatan.
276
00:37:56,050 --> 00:37:57,380
Aku tidak percaya ini.
277
00:37:57,450 --> 00:38:01,190
Lihat John, itu sedikit
terlambat untuk ini.
278
00:38:01,260 --> 00:38:02,850
Ya.
279
00:38:05,130 --> 00:38:08,260
Maaf mengganggu, John.
Aku harus meneleponmu kembali. OKE?
280
00:38:08,330 --> 00:38:09,760
Sampai jumpa.
281
00:38:11,100 --> 00:38:14,630
Hei, sayang, hei.
282
00:38:14,700 --> 00:38:16,570
Dimana ibu?
283
00:38:18,840 --> 00:38:23,710
Sst, sst, sst. Baiklah, baiklah. Laura!
284
00:38:27,580 --> 00:38:29,420
Laura!
285
00:38:30,920 --> 00:38:34,860
Laura!!
Laura!!!
286
00:38:37,730 --> 00:38:39,350
Laura!
287
00:38:39,430 --> 00:38:40,760
Laura!!
288
00:38:40,830 --> 00:38:46,270
Steven, aku di ruang bawah tanah!
289
00:38:46,340 --> 00:38:49,500
Buka pintunya!
290
00:38:50,840 --> 00:38:54,680
Yesus. Apa yang telah terjadi?
OKE. Baiklah.
291
00:38:54,740 --> 00:38:59,040
Saya harus memberinya makan!
Saya harus memberinya makan!
292
00:39:01,450 --> 00:39:03,420
Aku praktis meninggalkannya.
293
00:39:03,490 --> 00:39:04,980
Laura, dia baik-baik saja.
294
00:39:05,220 --> 00:39:07,190
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
295
00:39:07,960 --> 00:39:11,860
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
296
00:39:11,930 --> 00:39:16,330
Bagaimanapun, dia masih bayi. Dia memaafkan
Anda saat Anda memberinya makan.
297
00:39:16,400 --> 00:39:19,330
Menurutku, dia berpikir
Saya seorang ibu yang buruk.
298
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Dengarkan aku.
299
00:39:21,570 --> 00:39:24,400
Mendengarkan.
300
00:39:24,470 --> 00:39:26,570
Anda seorang ibu yang hebat.
301
00:39:27,240 --> 00:39:29,540
saya tidak.
302
00:39:29,610 --> 00:39:31,880
Saya seorang ibu yang buruk.
303
00:39:56,370 --> 00:39:58,000
Bisakah saya membantu Anda?
304
00:39:58,070 --> 00:40:00,440
Apakah Anda Ny. Davis?
305
00:40:01,510 --> 00:40:02,570
Ya.
306
00:40:02,650 --> 00:40:06,910
Saya Ny. Kasperian. Suamimu mengirimku.
Dia bilang kamu butuh pembantu.
307
00:40:06,980 --> 00:40:09,850
Steven... menelponmu?
308
00:40:09,920 --> 00:40:14,120
Dia pria yang sangat baik. Dia tahu
tidak mudah menjadi seorang ibu.
309
00:40:14,190 --> 00:40:17,320
Saya tidak sedang mencari bantuan apa pun saat ini.
310
00:40:17,390 --> 00:40:22,760
Yah, dia mengirimku. Mungkin Anda akan melakukannya
ingin meneleponnya. saya menunggu.
311
00:40:24,770 --> 00:40:28,200
Baiklah,
Aku akan meneleponnya.
312
00:40:28,270 --> 00:40:29,260
Anda bisa masuk.
313
00:40:29,340 --> 00:40:31,360
Terima kasih.
314
00:40:37,680 --> 00:40:40,840
Apakah ibumu datang?
315
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Tidak.
316
00:40:42,520 --> 00:40:44,920
Syukurlah dia tidak mau terbang.
317
00:40:44,990 --> 00:40:48,450
Dimana dia?
318
00:40:48,520 --> 00:40:50,250
Dia di Los Angeles.
319
00:40:50,330 --> 00:40:53,390
Apakah kamu dari sana?
320
00:40:53,460 --> 00:40:56,460
Ya.
321
00:40:56,530 --> 00:41:02,230
Saat aku melahirkan bayi pertamaku, aku menginginkannya
pulang ke rumah Ibu. Saya sangat takut.
322
00:41:02,300 --> 00:41:05,430
Tapi dia meyakinkanku untuk tetap di sini.
323
00:41:05,510 --> 00:41:10,710
Di luar negeri, banyak ibu-ibu
dan bayi tidak berhasil.
324
00:41:10,780 --> 00:41:13,410
Di sini, sangat sedikit perempuan yang mempunyai masalah.
325
00:41:15,620 --> 00:41:19,610
Oh, lihat.
Dia tertidur lelap.
326
00:41:22,790 --> 00:41:25,660
Apakah Anda ingin saya menaruhnya
dia di tempat tidur bayi untukmu?
327
00:41:25,730 --> 00:41:27,630
Tidak.
328
00:41:28,300 --> 00:41:31,500
Dia sangat cantik.
329
00:41:33,600 --> 00:41:35,090
Haruskah aku terus melipatnya?
330
00:41:35,170 --> 00:41:36,160
Tentu.
331
00:41:37,510 --> 00:41:39,100
Selalu banyak cucian.
332
00:42:51,080 --> 00:42:53,240
Ny. Davis?
333
00:42:53,320 --> 00:42:58,150
Bayi sedang tidur di lantai atas.
Kamu juga harus istirahat.
334
00:42:58,220 --> 00:43:00,850
Saya akan.
335
00:43:01,720 --> 00:43:03,920
aku pergi sekarang.
336
00:43:03,990 --> 00:43:05,020
Terima kasih.
337
00:43:05,090 --> 00:43:06,890
Sama-sama.
338
00:43:08,000 --> 00:43:10,230
Anda beristirahat.
339
00:43:35,760 --> 00:43:41,560
Apakah Anda ingat untuk menelepon Ny.
Kasperian tentang mengasuh bayi malam ini?
340
00:43:41,630 --> 00:43:44,330
Anda tidak melupakannya
pesta malam ini, kan?
341
00:43:44,400 --> 00:43:46,370
saya tidak melakukannya. Saya meneleponnya.
Dia datang.
342
00:43:46,440 --> 00:43:48,200
Bagus.
Bagus.
343
00:43:48,270 --> 00:43:53,330
Tidak apa-apa. Anda memiliki saya
takut di sana sebentar.
344
00:43:53,410 --> 00:43:57,180
Oh, bisakah kamu memastikannya
bahwa kamu datang tepat waktu?
345
00:43:57,250 --> 00:43:59,940
Hanya saja kami dipertimbangkan
menjadi salah satu tuan rumah
346
00:44:00,020 --> 00:44:03,580
dan saya ingin memastikan bahwa kita
sapa semua orang saat mereka masuk.
347
00:44:18,170 --> 00:44:20,000
Ya Tuhan.
348
00:45:08,780 --> 00:45:11,190
Bagaimana masalah tikusmu?
349
00:45:11,250 --> 00:45:16,350
Mereka baik-baik saja.
Mereka sangat bagus.
350
00:45:18,330 --> 00:45:21,920
Hei, apakah kamu ingat gadis itu
yang kamu ceritakan padaku?
351
00:45:22,000 --> 00:45:24,590
Sepertinya aku menemukan sesuatu miliknya
352
00:45:24,670 --> 00:45:26,460
dan aku bertanya-tanya apakah aku bisa menghubunginya.
353
00:45:26,540 --> 00:45:31,500
Uhm, aku tidak punya nomornya
tapi dia pergi ke NYU.
354
00:45:31,570 --> 00:45:34,040
Saya yakin Anda bisa menghubungi direktori mereka.
355
00:45:34,110 --> 00:45:35,700
Siapa namanya lagi?
356
00:45:35,780 --> 00:45:37,440
jeni.
357
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Ugh.
358
00:47:07,140 --> 00:47:08,900
Tunggu sebentar.
359
00:47:09,940 --> 00:47:11,170
Tunggu sebentar!
360
00:47:16,850 --> 00:47:23,580
Astaga! Yesus Kristus! Baiklah.
Dimana dia? Dimana dia?
361
00:47:33,300 --> 00:47:35,660
Astaga.
362
00:47:35,730 --> 00:47:37,320
Astaga!!
363
00:47:46,380 --> 00:47:48,400
Astaga.
364
00:47:48,480 --> 00:47:50,810
Astaga.
365
00:47:50,880 --> 00:47:53,110
Astaga!
366
00:47:53,180 --> 00:47:57,780
Astaga!
Astaga!
367
00:47:59,120 --> 00:48:02,150
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
368
00:48:25,050 --> 00:48:26,570
Saya minta maaf.
369
00:49:00,280 --> 00:49:02,340
Nyonya Davis?
370
00:49:08,190 --> 00:49:10,990
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
371
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
Oh tidak.
372
00:49:17,430 --> 00:49:19,060
Oh tidak!
373
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
Maukah kamu membawanya?
374
00:49:24,310 --> 00:49:25,300
Ya. Tentu saja.
375
00:49:25,370 --> 00:49:28,170
Dia akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
376
00:49:28,240 --> 00:49:32,200
Tidak apa-apa.
Si kecil.
377
00:49:32,280 --> 00:49:36,450
Dia baik-baik saja.
Oh, si kecil.
378
00:49:36,520 --> 00:49:40,250
Oh, si kecil.
379
00:50:19,060 --> 00:50:21,690
Apakah semuanya baik-baik saja,
Nyonya Davis?
380
00:50:21,760 --> 00:50:24,930
Ya.
Ya, aku--
381
00:50:25,000 --> 00:50:25,990
saya baik-baik saja.
382
00:50:32,340 --> 00:50:33,640
Terima kasih.
383
00:50:34,810 --> 00:50:37,800
Terima kasih kembali.
Saya senang bisa membantu.
384
00:50:43,390 --> 00:50:45,950
Anda tidak bahagia,
Nyonya Davis.
385
00:50:47,590 --> 00:50:49,650
Mengapa Anda mengatakan itu?
386
00:50:49,720 --> 00:50:52,520
Anda sedikit mengingatkan saya pada diri saya sendiri.
387
00:50:54,330 --> 00:50:57,820
Saat aku melahirkan bayi pertamaku,
Saya juga tidak senang.
388
00:50:59,670 --> 00:51:04,800
Aku tidak merasakan apa yang kupikirkan
yang seharusnya dirasakan seorang ibu.
389
00:51:04,870 --> 00:51:06,240
Benarkah?
390
00:51:06,310 --> 00:51:09,470
Saya punya bayi pertama di sini di Amerika.
391
00:51:09,540 --> 00:51:13,680
Saya terlalu jauh dari rumah.
392
00:51:13,750 --> 00:51:16,340
Saya sangat kesepian.
393
00:51:16,420 --> 00:51:18,250
Dan saya tidak punya siapa pun untuk membantu saya.
394
00:51:18,320 --> 00:51:21,690
Saya tidak bisa makan,
Saya tidak bisa tidur,
395
00:51:21,760 --> 00:51:26,320
Saya khawatir tentang bayi itu sepanjang waktu.
396
00:51:26,390 --> 00:51:29,890
Aku mempunyai banyak pemikiran tentang kematian,
397
00:51:29,970 --> 00:51:34,530
Aku bermimpi buruk,
pikiran yang lebih buruk lagi.
398
00:51:34,600 --> 00:51:39,230
Ibuku memikirkan seseorang
memberikan kutukan jahat padaku.
399
00:51:42,110 --> 00:51:43,240
Apa yang kamu lakukan?
400
00:51:43,310 --> 00:51:45,540
Saya banyak berdoa.
401
00:51:48,980 --> 00:51:50,610
Apakah itu membantu?
402
00:51:52,090 --> 00:51:53,390
Tidak.
403
00:51:55,520 --> 00:52:01,260
Aku pergi menemui seseorang yang menurut orang itu
pandai menghilangkan kutukan jahat.
404
00:52:01,330 --> 00:52:08,530
Dia memberitahuku bahwa ketika seorang ibu mempunyai bayi,
dia dipotong menjadi dua bagian.
405
00:52:08,600 --> 00:52:12,400
Satu bagian adalah bayi, satu bagian adalah ibu.
406
00:52:12,470 --> 00:52:14,970
Tapi terkadang bayi makan terlalu banyak.
407
00:52:15,040 --> 00:52:19,810
Bayi mencuri jiwa ibu
dan ibu mulai meninggal.
408
00:52:22,850 --> 00:52:25,880
Bagaimana Anda mengatasi perasaan tersebut?
409
00:52:29,390 --> 00:52:31,450
Aku mendapatkan jiwaku kembali.
410
00:52:48,210 --> 00:52:49,270
Halo?
411
00:52:49,340 --> 00:52:50,710
Hai.
412
00:52:50,780 --> 00:52:51,770
Hai!
413
00:52:51,850 --> 00:52:54,110
Aku ingin tahu apakah kamu sudah pergi.
414
00:52:54,180 --> 00:52:57,120
Eh, eh, dimana?
415
00:52:57,190 --> 00:52:59,810
Oh, Tuhan, katakan padaku kamu tidak melakukannya
lupakan, kamu berjanji.
416
00:52:59,890 --> 00:53:03,620
Ya Tuhan, ya, aku tahu, aku tahu.
Saya akan berada di sana!
417
00:53:03,690 --> 00:53:05,490
Nah, apakah kamu menelepon
Nyonya Kasperian?
418
00:53:05,560 --> 00:53:07,290
Uhm, ya, dia ada di sini.
419
00:53:07,360 --> 00:53:09,990
Oke, bisakah kamu bergegas?
420
00:53:11,200 --> 00:53:12,670
Oh.
421
00:53:12,730 --> 00:53:17,470
Aku sungguh-- Aku benar-benar tidak merasakannya
sepertinya aku siap untuk itu.
422
00:53:17,540 --> 00:53:23,100
Dengar, aku hanya memintamu untuk datang
tepat waktu, dan berpenampilan menarik, serta tersenyum.
423
00:53:23,180 --> 00:53:27,550
Dan sekarang bagaimana? Anda bilang
padaku kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?
424
00:53:27,620 --> 00:53:29,410
Baiklah.
Saya akan berada di sana.
425
00:53:29,480 --> 00:53:30,750
Kau tahu
Saya tidak akan bertanya--
426
00:53:30,820 --> 00:53:32,010
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.
427
00:53:32,090 --> 00:53:34,610
Bagus. Besar.
Terima kasih.
428
00:53:34,690 --> 00:53:35,680
Sampai jumpa.
429
00:53:35,760 --> 00:53:37,520
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
430
00:53:53,880 --> 00:53:55,610
Oh tidak.
431
00:54:07,320 --> 00:54:09,020
Oh tidak.
432
00:54:43,860 --> 00:54:45,790
Apakah itu istri Steven?
433
00:54:45,860 --> 00:54:48,020
Ya.
Dia baru saja punya bayi.
434
00:54:49,200 --> 00:54:52,660
Maksudku, itu mengubahmu.
Tidak ada pertanyaan tapi...
435
00:54:52,730 --> 00:54:55,360
kami sangat senang.
436
00:54:55,440 --> 00:54:57,230
Maafkan aku, permisi.
437
00:55:00,040 --> 00:55:01,980
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu dasi hitam?
438
00:55:02,040 --> 00:55:04,010
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
439
00:55:04,080 --> 00:55:06,380
Aku tahu. OKE? Aku benar-benar punya
hari yang berat. Baiklah?
440
00:55:06,450 --> 00:55:07,540
Anda tidak tahu apa--
441
00:55:07,620 --> 00:55:08,740
Steven.
442
00:55:08,820 --> 00:55:09,840
Hei.
443
00:55:09,920 --> 00:55:12,620
Saya senang melihat Anda mengizinkannya
wanita kecil itu keluar rumah.
444
00:55:12,690 --> 00:55:14,490
Ini tidak akan menjadi pesta tanpa Laura.
445
00:55:14,560 --> 00:55:17,390
Aku sangat menyukai apa yang telah kamu lakukan
dengan rambutmu.
446
00:55:17,460 --> 00:55:20,450
Jadi garda depan.
447
00:55:20,530 --> 00:55:21,930
Terima kasih.
448
00:55:22,000 --> 00:55:23,360
Bagaimana kabar anak itu?
449
00:55:23,430 --> 00:55:26,630
Kami mendengar dia yang paling cantik
anak dalam sejarah perusahaan.
450
00:55:26,700 --> 00:55:27,930
Ya, dimana dia?
451
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
Dia di rumah bersama babysitternya.
452
00:55:30,170 --> 00:55:32,440
Oh! Yah, kita semua sangat ingin melihatnya.
453
00:55:32,510 --> 00:55:34,740
Kamu seharusnya membawanya.
454
00:55:34,810 --> 00:55:36,840
Aku tidak percaya kamu meninggalkannya di rumah.
455
00:55:40,050 --> 00:55:43,110
Aku akan meneleponnya sekarang.
Apakah Anda punya telepon?
456
00:55:44,190 --> 00:55:46,180
Ya, ya.
Tentu saja.
457
00:55:47,990 --> 00:55:49,080
Terima kasih.
458
00:55:49,160 --> 00:55:51,180
Senang sekali bertemu kalian.
459
00:55:51,260 --> 00:55:52,660
Senang Anda berhasil.
460
00:55:52,730 --> 00:55:54,060
Aku suka gaunmu.
461
00:55:54,130 --> 00:55:55,120
Terima kasih.
462
00:55:55,760 --> 00:55:56,890
Dia akan segera kembali.
463
00:55:57,030 --> 00:55:58,400
Apakah semuanya baik-baik saja?
464
00:55:58,470 --> 00:55:59,460
Ya, bagus.
465
00:56:55,760 --> 00:56:57,890
Apa yang dia lakukan?!
466
00:58:19,010 --> 00:58:20,440
Hai!
467
00:58:20,510 --> 00:58:22,840
Aku sedang mencarimu.
468
00:58:22,910 --> 00:58:24,810
Saya ingin pulang.
469
00:58:24,880 --> 00:58:26,750
Apa yang kamu bicarakan?
470
00:58:26,810 --> 00:58:29,080
Aku akan pulang saja.
471
00:58:31,120 --> 00:58:32,180
Laura.
472
00:58:33,890 --> 00:58:35,480
Laura!
473
00:58:37,330 --> 00:58:38,990
Laura!!
474
00:58:46,800 --> 00:58:48,030
Hai.
475
00:58:48,100 --> 00:58:49,260
Hai.
476
00:58:49,340 --> 00:58:50,360
Dimana bayinya?
477
00:58:50,440 --> 00:58:52,370
Dia di atas sedang tidur.
478
00:58:52,440 --> 00:58:54,810
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
479
00:58:54,880 --> 00:58:58,370
Aku tidak mendengarnya. Saya harus melakukannya
berada di atas. Saya sangat menyesal.
480
00:58:58,450 --> 00:59:01,080
Aku akan memeriksanya.
481
00:59:01,150 --> 00:59:02,710
Apakah semuanya baik-baik saja?
482
00:59:02,780 --> 00:59:04,310
Semuanya baik-baik saja.
483
00:59:19,870 --> 00:59:22,030
Apakah semuanya baik-baik saja?
484
00:59:24,440 --> 00:59:26,870
Tidakkah kamu mendengar semua orang membicarakanku?
485
00:59:28,410 --> 00:59:30,610
Tidak. Apa yang kamu bicarakan?
486
00:59:30,680 --> 00:59:32,440
Di pesta itu.
Semua rekan kerja.
487
00:59:32,510 --> 00:59:35,680
Anda tidak mendengar semua hal buruk itu
yang mereka katakan tentang aku?
488
00:59:35,750 --> 00:59:37,690
Benar. Jadi itukah alasanmu keluar?
489
00:59:37,750 --> 00:59:40,750
Tidak, aku pergi dan aku menelepon dan
tidak ada yang mengangkat telepon.
490
00:59:40,820 --> 00:59:43,260
Menurutku,
491
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
Saya pikir Anda berhutang maaf kepada saya.
492
00:59:45,230 --> 00:59:48,360
Anda tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya.
493
00:59:50,500 --> 00:59:54,130
Tapi tidak, kamu datang terlambat.
494
00:59:54,200 --> 00:59:55,690
Dan kamu terlihat berantakan.
495
00:59:55,770 --> 01:00:00,230
Dan kemudian, Anda berada di sana selama sepuluh
menit sebelum Anda keluar.
496
01:00:00,310 --> 01:00:01,300
Aku minta maaf.
497
01:00:01,380 --> 01:00:04,310
Saya khawatir tentang bayi itu.
498
01:01:04,910 --> 01:01:06,640
Oh tidak!
499
01:01:17,490 --> 01:01:22,050
Steven! Jangan ambil bayinya
tanpa memberitahuku!
500
01:01:23,260 --> 01:01:25,390
Ya Tuhan,
501
01:01:25,460 --> 01:01:26,450
kamu berdarah.
502
01:01:31,830 --> 01:01:33,130
Ya Tuhan.
503
01:01:35,370 --> 01:01:38,530
Apakah Anda mengalami pendarahan vagina yang berlebihan?
504
01:01:38,610 --> 01:01:39,870
Tidak.
505
01:01:39,940 --> 01:01:41,810
Apakah kamu sudah mulai berhubungan seks lagi?
506
01:01:43,540 --> 01:01:44,810
Tidak.
507
01:01:44,880 --> 01:01:47,280
Seberapa sering Anda mandi?
508
01:01:47,350 --> 01:01:49,840
Saya mandi.
509
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
Terkadang lebih dari sekali.
510
01:01:52,350 --> 01:01:56,790
Nah, jahitanmu
tampaknya telah terinfeksi.
511
01:01:58,360 --> 01:02:01,300
Aku tidak ingin mengambil apa pun karena, uhm,
512
01:02:01,360 --> 01:02:04,420
Saya masih menyusui dan saya
tidak ingin menyakiti bayinya.
513
01:02:04,500 --> 01:02:06,760
Ini tidak akan menyakiti bayinya.
514
01:02:06,830 --> 01:02:08,600
Itu hanya antibiotik.
515
01:02:08,670 --> 01:02:11,970
Ambillah tiga kali sehari
dan semuanya akan baik-baik saja.
516
01:02:12,040 --> 01:02:16,440
Dan Anda juga kesulitan tidur?
517
01:02:16,510 --> 01:02:19,880
Ya. Aku sedang makan banyak
kecemasan dan aku merasa--
518
01:02:19,950 --> 01:02:23,680
Ambil dua ini tepat sebelumnya
kamu ingin tidur.
519
01:02:29,220 --> 01:02:31,780
Oh, menyusui.
520
01:02:32,560 --> 01:02:33,550
Di sini.
521
01:02:35,000 --> 01:02:36,020
Ini akan lebih baik.
522
01:02:37,330 --> 01:02:40,390
Mungkin mulai mengambil setengahnya,
lihat cara kerjanya.
523
01:02:43,900 --> 01:02:45,030
Hah.
524
01:03:53,740 --> 01:03:55,510
Halo, Ny. Davis.
525
01:03:55,580 --> 01:03:58,940
Aku tidak bisa membuatnya berhenti menangis.
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.
526
01:03:59,010 --> 01:04:03,710
Saya memberinya makan dan kemudian saya menggantinya.
Dan dia tidak mau berhenti!
527
01:04:03,780 --> 01:04:06,580
Mungkin saya bisa mencoba.
528
01:04:06,650 --> 01:04:10,090
Terkadang semua yang Anda butuhkan
adalah orang yang berbeda.
529
01:04:22,400 --> 01:04:25,070
Bagaimana kamu melakukan itu?
530
01:04:25,140 --> 01:04:27,270
Bagaimana caramu menghentikan tangisnya?
531
01:04:27,340 --> 01:04:29,870
Saya, saya tidak tahu.
532
01:04:32,680 --> 01:04:36,710
Mungkin Anda bisa naik, istirahat sebentar.
533
01:04:40,450 --> 01:04:41,750
Ya.
534
01:05:10,790 --> 01:05:13,450
Oh. Oh.
535
01:05:41,880 --> 01:05:45,680
Oh anak kecil.
Ini dia.
536
01:06:01,240 --> 01:06:03,140
Tidak!
537
01:06:17,520 --> 01:06:20,280
Tidak! TIDAK!
Apa yang sedang kamu lakukan?
538
01:06:20,350 --> 01:06:22,050
Saya menemukan pisau ini di tempat tidur bayi.
539
01:06:22,560 --> 01:06:23,580
Saya tidak percaya kamu.
540
01:06:23,660 --> 01:06:25,630
Aku melindungi bayimu.
541
01:06:25,690 --> 01:06:26,920
Menjauhlah dari tempat tidur bayi!
542
01:06:26,990 --> 01:06:28,020
Tidak.
543
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
Menjauh dari buaian!!!
544
01:06:29,560 --> 01:06:30,690
Anda butuh bantuan!
545
01:06:30,760 --> 01:06:35,030
Keluar dari rumahku!
Aku akan membunuhmu!
546
01:06:42,310 --> 01:06:45,110
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
547
01:06:48,380 --> 01:06:50,680
Syukurlah bayinya baik-baik saja.
548
01:06:52,120 --> 01:06:54,750
Apakah dia mengatakan sesuatu?
kapan kamu menghadapinya?
549
01:06:54,820 --> 01:06:59,230
Saya memintanya untuk menjauh dari
tempat tidur bayi dan dia tidak mau bergerak.
550
01:07:00,690 --> 01:07:02,690
Aku harus memberitahumu,
Nyonya Davis,
551
01:07:02,760 --> 01:07:05,060
Saya sudah lama mengenal Bu Kasperian
552
01:07:05,130 --> 01:07:07,620
dan aku tidak bisa membayangkan dia akan menyakiti bayinya.
553
01:07:07,700 --> 01:07:10,730
Lalu kenapa dia melakukannya
pisau di kamar bayi?
554
01:07:10,800 --> 01:07:13,500
Aku tidak tahu. Kami berangkat
untuk pergi dan berbicara dengannya.
555
01:07:15,340 --> 01:07:16,330
Hei apa Kabar?
556
01:07:16,580 --> 01:07:17,570
Hai.
557
01:07:19,180 --> 01:07:20,670
Rokok?
558
01:07:22,520 --> 01:07:24,350
Maafkan aku, itu bukan urusanku.
559
01:07:24,950 --> 01:07:27,010
Apakah kamu pernah menghubungi Jenny?
560
01:07:28,360 --> 01:07:30,920
Kamu bilang dia meninggalkan sesuatu di rumah.
561
01:07:30,990 --> 01:07:33,290
Jadi aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya.
562
01:07:33,360 --> 01:07:35,830
Aku harus meneleponnya.
Aku akan meneleponnya besok.
563
01:07:37,830 --> 01:07:40,030
Terima kasih. Senang bertemu denganmu. OKE.
564
01:07:40,100 --> 01:07:41,860
Selamat tinggal.
565
01:07:48,280 --> 01:07:51,300
Direktori mahasiswa Universitas New York.
566
01:07:51,380 --> 01:07:53,280
Saya mencari Jenny Foster.
567
01:07:53,350 --> 01:07:55,340
Eh, dia bersekolah di sana.
568
01:07:55,420 --> 01:07:57,180
Oke, tolong tunggu sebentar.
569
01:08:05,060 --> 01:08:06,530
Maaf, kami tidak punya catatan
570
01:08:06,590 --> 01:08:08,930
dari Jennifer Foster yang bersekolah di sini.
571
01:08:11,670 --> 01:08:12,660
Halo?
572
01:08:14,570 --> 01:08:19,130
Bumi, tanah, kegelapan di dalamnya.
573
01:08:19,210 --> 01:08:21,840
Tidak ada apa pun di ruangan ini yang membuatku merasa diterima.
574
01:08:21,910 --> 01:08:24,140
Bagaimana kabarku
akan memberi tahu mereka tentang hal ini?
575
01:08:24,210 --> 01:08:26,110
Aku mendengar suara-suara.
Putus asa.
576
01:08:26,180 --> 01:08:29,880
Apakah itu suaraku atau suara orang lain?
577
01:08:33,190 --> 01:08:37,920
Aku merasa kedinginan di sini.
578
01:08:52,640 --> 01:08:56,410
Saya akan segera kembali.
OKE? Saya akan segera kembali.
579
01:12:25,650 --> 01:12:27,210
Polisi.
580
01:12:27,290 --> 01:12:28,950
Seseorang menerobos masuk ke rumahku!
581
01:12:29,990 --> 01:12:31,690
Ah! Ah!
582
01:13:23,680 --> 01:13:25,270
Aku menelepon polisi!!
583
01:13:25,350 --> 01:13:27,870
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi!!
584
01:15:03,410 --> 01:15:04,610
Ahh!!
585
01:15:07,110 --> 01:15:09,210
Aku ingin bayiku!!
586
01:15:51,760 --> 01:15:53,190
Ah!
587
01:15:57,000 --> 01:15:58,260
Ah!
588
01:16:26,360 --> 01:16:28,450
Aku tidak tahu seperti apa rupanya.
589
01:16:28,530 --> 01:16:30,500
Apa yang terjadi?
590
01:16:30,560 --> 01:16:33,860
Istri Anda menelepon tentang penyusup.
591
01:16:34,840 --> 01:16:36,130
Seseorang mencoba masuk?
592
01:16:36,200 --> 01:16:37,190
Ya.
593
01:16:37,270 --> 01:16:38,570
Yesus.
Apa yang telah terjadi?
594
01:16:38,640 --> 01:16:40,470
Ada seorang wanita dan dia berada di luar
595
01:16:40,540 --> 01:16:43,670
lalu dia masuk ke dalam dan kemudian
dia naik ke atas dan--
596
01:16:43,740 --> 01:16:45,010
Dia akan mengambil bayi itu.
597
01:16:45,080 --> 01:16:46,070
Apakah itu Ny. Kasperian?
598
01:16:46,150 --> 01:16:48,340
Saya kira itu bukan Ny. Kasperian.
599
01:16:48,420 --> 01:16:50,540
Anda tahu dia mengancam
Laura dengan pisau.
600
01:16:50,620 --> 01:16:52,610
Tidak, dia tidak mengancamku dengan pisau.
601
01:16:52,690 --> 01:16:53,680
Anda tahu apa yang saya maksud.
602
01:16:53,750 --> 01:16:55,590
Kami berbicara dengannya sebelumnya.
603
01:16:55,660 --> 01:16:56,990
Anda berbicara dengannya?
604
01:16:57,060 --> 01:17:00,220
Anda baru saja berbicara dengannya?
Anda tidak menangkapnya?
605
01:17:00,290 --> 01:17:02,060
Ternyata tidak
Nyonya Kasperian.
606
01:17:02,130 --> 01:17:03,120
Apa kamu yakin?
607
01:17:03,200 --> 01:17:06,530
Ya. Tidak.
Maksudku, ternyata tidak
608
01:17:06,600 --> 01:17:08,570
itu tidak terlihat seperti dia tapi--
609
01:17:08,640 --> 01:17:10,760
Aku tidak tahu. dia lebih mirip denganku saat itu,
610
01:17:10,840 --> 01:17:13,640
Aku tidak tahu. saya ingin
menidurkan bayi.
611
01:17:17,210 --> 01:17:19,300
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
612
01:17:19,380 --> 01:17:21,710
Ya.
Ya tentu saja.
613
01:17:21,780 --> 01:17:24,150
Dengar, aku tahu istrimu sangat marah.
614
01:17:24,220 --> 01:17:28,120
Tapi aku akan jujur padamu.
Ceritanya tidak masuk akal.
615
01:17:28,190 --> 01:17:31,680
Mungkin dia sedikit kesepian
di luar sini sendirian
616
01:17:31,760 --> 01:17:35,130
dan membuat dirinya menjadi gila.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
617
01:17:35,200 --> 01:17:39,000
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa menurut Anda istri saya menelepon
kamu hanya untuk mencari perhatian?
618
01:17:39,070 --> 01:17:40,970
Apakah kamu sudah gila?
619
01:17:41,030 --> 01:17:44,400
Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak melihat
apa pun yang membuat saya percaya
620
01:17:44,470 --> 01:17:48,070
bahwa ada orang lain selain istrimu yang ada di sini.
621
01:17:48,140 --> 01:17:50,340
Saya berbicara dengan Ny. Kasperian.
622
01:17:50,410 --> 01:17:54,040
Dia bilang dia menemukan pisaunya
sudah ada di tempat tidur bayi.
623
01:17:54,110 --> 01:17:55,510
Dan kamu percaya itu?
624
01:17:55,580 --> 01:17:59,990
Tuan Davis, saya tidak tahu apa
untuk percaya. Itu maksud saya.
625
01:18:00,050 --> 01:18:02,490
Baiklah, Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
626
01:18:02,560 --> 01:18:03,890
Sekarang lihat,
Saya tidak mengatakan--
627
01:18:03,960 --> 01:18:05,190
Selamat malam, Tuan-tuan.
628
01:18:10,300 --> 01:18:12,360
Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami.
629
01:18:38,560 --> 01:18:40,390
Kamu tidak apa apa?
630
01:18:40,460 --> 01:18:43,360
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
631
01:18:43,430 --> 01:18:47,560
Tidak apa-apa. Semuanya
akan baik-baik saja.
632
01:18:49,740 --> 01:18:52,230
Tapi aku... aku melihatnya.
633
01:18:52,310 --> 01:18:53,530
Aku tahu.
634
01:18:53,610 --> 01:18:57,240
Saya percaya kamu.
Mari kita tidur.
635
01:20:30,270 --> 01:20:32,210
Ssst.
636
01:21:42,180 --> 01:21:46,880
Ya, dengar, aku hanya butuh beberapa hari. OKE?
637
01:21:46,950 --> 01:21:50,110
Maksudku,
Jake bisa mengurus semuanya.
638
01:21:50,180 --> 01:21:54,310
Maksudku, dia selalu bisa meneleponku
jika dia membutuhkanku.
639
01:21:54,390 --> 01:21:56,120
Ya.
640
01:21:56,190 --> 01:21:58,750
Ya, ya.
Aku tahu. Aku tahu.
641
01:21:58,830 --> 01:22:02,060
Baiklah, uh, dengar, aku akan urus
dengan itu pada hari Senin--
642
01:22:04,530 --> 01:22:05,590
Ya Tuhan!
643
01:22:30,560 --> 01:22:34,260
Ah!
644
01:22:35,430 --> 01:22:37,090
Oh.
645
01:23:01,990 --> 01:23:05,550
Permisi, apakah Anda punya buku tentang kutukan?
646
01:23:05,630 --> 01:23:08,290
Maksudmu seperti ilmu sihir?
647
01:23:09,700 --> 01:23:10,720
Ya.
648
01:23:13,530 --> 01:23:15,660
Favorit pribadi saya.
649
01:24:52,030 --> 01:24:54,190
Turun!
Turun!
650
01:24:54,270 --> 01:24:55,740
Turun!!
651
01:24:55,800 --> 01:24:58,100
Tidak! TIDAK!
Turun!
652
01:25:04,980 --> 01:25:06,500
Laura!
653
01:25:20,590 --> 01:25:24,090
Aku memberinya sesuatu
itu akan membantunya tidur.
654
01:25:24,160 --> 01:25:25,860
Nah, apa yang salah dengannya?
655
01:25:25,930 --> 01:25:27,200
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
656
01:25:27,270 --> 01:25:29,960
Kami akan menahannya di sini
dan memantau perilakunya.
657
01:25:30,040 --> 01:25:32,940
Dia mungkin menderita
dari Psikosis Pascapersalinan.
658
01:25:59,100 --> 01:26:01,860
Kau mulai mencarinya
seperti dirimu lagi.
659
01:26:01,970 --> 01:26:03,900
Para dokter bilang sudah waktunya pulang.
660
01:26:03,970 --> 01:26:05,300
Di mana bayinya?
661
01:26:05,370 --> 01:26:09,040
Dia baik-baik saja. milik ibumu
bersamanya sekarang.
662
01:26:09,110 --> 01:26:10,300
aku minta maaf.
663
01:26:10,380 --> 01:26:11,780
Jangan minta maaf.
664
01:26:11,840 --> 01:26:13,540
Saya minta maaf.
Aku tidak sungguh-sungguh bermaksud--
665
01:26:13,610 --> 01:26:15,780
Saya tidak ingin menyakitinya.
666
01:26:15,850 --> 01:26:18,980
Aku tidak ingin mendengarmu
katakan "maaf" lagi.
667
01:26:19,050 --> 01:26:24,990
OKE? Ini sudah berakhir. Itu terjadi.
Tidak masalah.
668
01:26:25,060 --> 01:26:26,420
Kamu tahu?
669
01:26:26,490 --> 01:26:29,390
Ya, aku senang kamu ada di sini.
670
01:26:29,460 --> 01:26:31,090
Bagus.
671
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
Aku merindukanmu.
672
01:26:32,800 --> 01:26:35,030
Aku di sini, sayang.
aku di sini.
673
01:26:35,940 --> 01:26:36,930
OKE?
674
01:26:40,710 --> 01:26:42,680
Kami hanya harus membuat Anda lebih baik.
675
01:26:47,750 --> 01:26:49,510
Hai ibu.
676
01:26:49,580 --> 01:26:51,140
Hai sayang.
677
01:26:55,890 --> 01:26:57,410
Dia cantik.
678
01:26:57,490 --> 01:26:59,930
Ya, benar, bukan?
679
01:27:01,090 --> 01:27:02,620
Bagaimana perasaanmu?
680
01:27:03,760 --> 01:27:05,700
Saya merasa lebih baik.
681
01:27:05,770 --> 01:27:08,030
Terima kasih sudah datang.
682
01:27:09,370 --> 01:27:11,930
Saya tidak menyadarinya
betapa aku bisa menggunakan bantuanmu.
683
01:27:12,000 --> 01:27:13,970
Nah, jika kamu memberitahuku betapa lucunya dia
684
01:27:14,040 --> 01:27:16,480
Saya akan berada di pesawat pertama di sini.
685
01:27:18,810 --> 01:27:21,610
Nah, Anda tahu, sekarang Steven
sedang mengambil cuti sebulan,
686
01:27:21,680 --> 01:27:24,210
dan kamu akan berada di sini untuk sementara waktu,
687
01:27:24,280 --> 01:27:27,980
Saya pikir mungkin
Saya akan mulai menari lagi.
688
01:27:28,050 --> 01:27:29,750
Ya, itu ide bagus.
689
01:27:34,490 --> 01:27:37,020
Itu seorang gadis.
690
01:28:00,590 --> 01:28:03,390
Senang melihatmu menari lagi.
691
01:28:08,260 --> 01:28:10,420
Kamu terlihat cantik.
692
01:32:51,080 --> 01:32:52,910
Di mana bayinya?
693
01:32:52,980 --> 01:32:55,500
Uh, menurutku dia masih tidur.
694
01:32:55,580 --> 01:32:57,350
Hm.
695
01:32:57,420 --> 01:32:58,780
Aku akan memeriksanya.
696
01:32:58,850 --> 01:33:00,320
Hm.
697
01:33:29,480 --> 01:33:31,350
Pagi cantik.
698
01:33:31,420 --> 01:33:32,890
Selamat pagi.
699
01:33:35,650 --> 01:33:37,380
Dimana Jessicanya?
700
01:33:45,200 --> 01:33:46,890
Siapa Jessica?
701
01:33:52,540 --> 01:33:54,300
Laura, dimana bayinya?
702
01:33:58,410 --> 01:34:00,140
Sayang apa?
703
01:34:06,350 --> 01:34:08,220
Jessica!
704
01:34:09,890 --> 01:34:11,650
Jessica!!
705
01:34:14,630 --> 01:34:16,260
Jessica!!!